Le mot vietnamien "ăn xuýt" peut être traduit littéralement par "manger en silence". C'est une expression qui désigne le fait de manger sans faire de bruit, souvent en savourant un plat ou en étant très concentré sur sa nourriture. C'est une expression assez courante dans le langage familier.
Exemple simple:
- Khi tôi ăn món ngon, tôi thường "ăn xuýt" để thưởng thức từng miếng.
(Quand je mange un bon plat, je fais souvent "ăn xuýt" pour savourer chaque bouchée.)
Dans un contexte plus avancé, "ăn xuýt" peut aussi être utilisé pour décrire un état d'esprit lorsqu'on est très engagé dans une activité, comme la méditation ou la lecture, où l'on est tellement absorbé qu'on en oublie le bruit autour de soi.
Il n'y a pas de variantes directes de "ăn xuýt", mais on peut jouer avec l'expression pour l'adapter à différents contextes, par exemple en ajoutant des adjectifs pour décrire le type de nourriture ou l'ambiance.
En général, "ăn xuýt" reste assez constant dans son sens, mais dans un contexte plus large, cela peut évoquer des moments de calme et de concentration, ou même un respect pour la nourriture et le moment de la dégustation.
Des synonymes pourraient inclure des expressions comme "thưởng thức" (savourer) ou "tận hưởng" (profiter), qui évoquent également le plaisir de manger, mais "ăn xuýt" se concentre spécifiquement sur le silence et la concentration.